Explicación de «Un libro de ensayos»

En este vídeo explico por qué traduje «Un libro de ensayos» de Robert Hugh Benson y qué importancia tiene dentro de la obra de este autor inglés. En el fondo las ideas de Benson se hallan esparcidas por todas sus obras. Después de haber leído «Señor del mundo», que es su libro más exitoso, «Un libro de ensayos» es una buena opción para seguir profundizando.

Versión en papel de «Itinerarium»

El esfuerzo ha valido la pena. Ha sido un largo sprint, pero la versión en papel de Itinerarium va a salir al mismo tiempo que la versión kindle. En principio, si se compra el libro, se puede adquirir el ebook sin coste adicional; al menos, eso dicen los de Amazon.

Las aventuras de Querencio (del verbo latino quaerere, que significa buscar) es otro posible subtítulo de la novela, pero no tiene mucho gancho, así que se ha quedado en el tintero. Querencio ha ido creciendo en las páginas de este libro y parecía arrebatarme la iniciativa de la escritura, porque me dio la impresión de que él se metía solo en algunos embrollos. Hasta yo mismo me sorprendía y no sabía cómo podría salir de esas situaciones, porque no las tenía pensadas, simplemente Querencio cayó en ellas.

(Continuará)

Se puede adquirir en Amazon: https://goo.gl/JihnD3

 

«Itinerarium» está casi aquí

El 1 de marzo, Dios mediante, se publicará Itinerarium. (El subtítulo es provisional)

En resumen se trata de un joven que abandona su tierra, inconforme con el estilo de vida que ha recibido de sus mayores, con la idea de encontrar fuera de ella algo que dé un mayor sentido a su vida. El viaje no está exento de peligros y obstáculos. Un esbirro de su padre le sigue los pasos y en varias ocasiones peligrará su vida. Durante el trayecto se encuentra con diferentes realidades, como el odio y el amor, la persuasiva lógica y la sinrazón; y con personajes, como brujos y científicos, soldados y filósofos, artistas y monjes. Cada persona y cada situación vivida dejará una huella en el protagonista. El camino físico se convierte así también en intelectual. Su búsqueda de la verdad le va llevando a la necesidad de un sentido global que sea capaz de dar razón de todo lo que existe y esto le conduce a la posibilidad de la existencia de Dios, dejando la puerta abierta a su posible revelación. Enriquecido con toda las experiencias vividas, siente la necesidad de transformarlas en hechos a nivel cultural y social. Se le plantean dos maneras: crear una sociedad nueva desde sus cimientos o luchar por introducir sus nuevas ideas en la sociedad de la que es originario.

Un libro de ensayos: ya en eBook.

Acaba de publicarse mi traducción de Un libro de ensayos, con un breve prólogo.

El papa Francisco nos ha sorprendido al recomendar una novela en más de una ocasión titulada Señor del mundo, de Robert Hugh Benson. Para quien haya oído hablar de ella o ya la haya leído, Un libro de ensayos es ideal para seguir profundizando en este autor. Robert Hugh Benson fue famoso en su Inglaterra natal, incluso en círculos del anglicanismo, a pesar de su conversión a la Iglesia Católica. Algunos contemporáneos decían que su vida fue como una llamarada de pólvora, como un cometa al que muchos admiraron. Decían que su agenda estaba tan llena de compromisos que había que solicitar sus servicios con dos años de antelación. Algunas de estas conferencias tan codiciadas están recogidas en este libro de ensayos. Tratan sobre todo de asuntos de tipo religioso y apologético, en general,  y del catolicismo, más en concreto con un amplio rango de temas que van desde la infalibilidad hasta el espiritismo. En todos ellos se descubre la vehemencia, la originalidad, la ingeniosa ingenuidad y la personalidad del autor.

Puede encontrarlo en Amazon. Y también en Smashwords